.::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::..
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
.هي بيخيال ديگه
.زندگي در بيرون شهر رو بپذير
."رانندگي در جاده باز، سرودن آهنگهاي "گيلبرت و سيلوان
ديگه اگه از اين آمريکايي تر چي ميخواي؟
...اولاً
.گيلبرت و ساليوان، انگليسي بودند
.اينو ميدونستم
.معمولاً که ميدونستي
ميخواي يه آهنگ ديگه بذارم؟
.نه. اصلاً
.اين باحال نيست؟ ما واقعاً داريم يک ماشين دو ديفرانسيل رو ميرونيم
.ولي ما فقط يک نفر بين گروه دوستانم هستيم که ميتونيم اينو بگيم
.ديويد" برام سواله که اين کاميون ها چطور تونستن زودتر به اينجا برسن"
.مطمئنم که اومدن
.آره من بهشون آدرس دادم
.ولي بهشونم گفتم که براي نظارت کردن، اونجا خواهيم بود
...نميدونستم که ميخوايم براي توت فرنگي توقف کنيم
.خودم ميخوام که توقف کنم - ...يا براي نخود فرنگي -
.من هيچوقت از دکه هاي کنارجاده خريدي نکرده بودم
...يا اسفناج
.اگرچه اينکار براي لوکاس مهم بود .و مارچوبه -
.اون بايد بدونه که غذاها از کجا بدست ميان
!ديويد، غذاها از مزارع بدست ميان، نه دکه ها
.هردوتاي اونا کشاورز دارن
.فکر ميکنم يه نوري ديدم
کجاييم؟
.بادوم‌زميني جون، رسيديم خونه
.خيلي تاريکه
بقيه ي آپارتمان ها کجان؟
.عزيزم، در بيرون شهر ديگه آپارتماني نيست
عزيزم؟ "دانا"؟
.اين حرکت خوبيه
قبول داري؟
.آره قبولت دارم
.شروع جديد
.اه
.عزيزم ديگه بهتر از اين نميشه
.خيلي خب
.اوه
.لعنتي
اوه خداي من! شوخي ميکني؟
.فکرکردم قراره اونا هرچيزي رو در اتاق مخصوص خودش بذارن
.خب معلومه که اينکارو نکردن
!هي بادوم زميني جون، نفر آخري که دستشويي رو پيدا کنه، بايد بره تو جنگل جيش کنه
.من دنبالتم. دارم ميام. اومدم
.خواهشاً مراقب باشين
!خب داره مياد. داره مياد
.هي
چه کسي آينه ها رو اينجا، اينطوري ميذاره؟
...اوه، يه کسي که همسر خوشگلي داره
.و ميخواد تا جايي که ممکنه، مثل اونو داشته باشه
!بابايي
!نميتونم اسباب بازيام رو پيدا کنم
:مترجم Amir.P :آيدي تلگرام amirpe75
.سلام - .سلام-
آشپزخونه‌‌ش واقعاً يک استعداد نهاني داره، مگه نه؟
.بله
قهوه رو گذاشتي؟
.اوه اگه قهوه ميخواي، بايد اول قهوه ساز رو پيدا کني
.پيداش کردم
!لعنت بهت
اين يک تهديد بود؟ يا يک قول؟
.خب ميتونه يک تهديد حتمي باشه
!يا يک قول تهديدي
بادوم زميني کجاست؟
.طبقه بالاست، منتظر وافله (يه نوع کلوچه يا نان در قالب هاي دو پارچه آهني )
.اوه و توي اتاق غذاخوري، نشتي داريم
.نميدونم
.نميدونم. بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
.نه، اون مامان خوبيه
.بهترين مامان توي دنيا
لوکاس داري با کي حرف ميزني؟
.عزيزم، من يه سوالي ازت پرسيدم
الان داشتي با کي حرف ميزدي؟
.لوکاس، برگرد
.اوه نه! لوکاس
اوه، اون چيزو از کجا پيداش کردي؟
.اون اينجا زندگي ميکنه. اينجا خونَشه
.خب مطمئنم اگه ببريمش بيرون، حتي خوشحالترم ميشه
.اون بهم گفت که ازم محافظت ميکنه
.عزيزم مطمئنم که اينو گفته
ما در مورد اين قبلاً صحبت کرديم باشه؟ .حيوون بي حيوون
ماماني خواهش ميکنم؟
هي اون از کجا اومده؟
.سلوم
.بذار يه نگاهي بهش بندازم
.هي کوچولو، بو ميدي
.حدس بزن چيه؟ من يک موش تو طبقه پايين ديدم و واقعاً بزرگ بود
.و دماغش رو توي قفسه وافل ها کرده بود
.پس فکر ميکنم که ميتونيم از يک موش گير خوب استفاده کنيم، عزيزم
.آره، اون واقعاً موش‌گير خوبيه
.هي عوضي کوچولو، سرجات واستا
هي نظرت در مورد اسم "رسکال" چيه؟ .رسکال اسم خوبيه
.آره منم فکر ميکنم اسم خوبيه
.اووه
.هي دانا
...نظرت چيه که بريم تو شهر
يکم خريد کنيم و با اينجا آشنا بشيم؟
.ديويد، يه چيزي اين بيرونه
...عزيزم، ما الان داريم بيرون شهر زندگي ميکنيم
.موجودات عجيب مختلفي اينجا هستند
مثل چي؟
.شايد يک راکون ـه
.همون زامبي هاي ردنک معمول
.هي دانا بيخيال
...مطمئنم که افراد محلي اشتياق دارن يک سري
.به ارباب و بانوي جديد عمارت بزنند
بدک نيست مگه نه؟ .اصلاً هم بد نيست
اين باحاله مگه نه؟
سينما کجاست؟
...اونا از اينا ندارن بادوم زميني‌جون، ولي ما يک
.خونه ي 6 پلکس در بالاي خيابون "نيوبرن" داريم .عصر بخير -
.اوه عصر بخير
.ديدي؟ اينا مهربونن
!اونو ببين. يک آرايشگاه اصل
.اوه به اسلحه فروشي محلي مهربون
و ميريم سراغ شکارِ بوقلمون. نظرت چيه؟
.يادت رفته؟ من گياهخوارم
.از کشتن حيوانات خوشم نمياد
.خوشت نمياد؟ مشکلي نيست. به جاي اون به هندونه ها شليک ميکنيم
.هي! من تعريف اينجا رو شنيدم
.زمزمه ها ميگه اينجا بهترين بستني ها در اين طرف ميسيسيپي رو داره
امکان نداره! جداً؟
.آره حتي بهتر از اون کارخونه بستني سازي توي محله بروکلين
.عصربخير .سلام -
.سلام
.شرط ميبندم که همه ي شماها رو ميشناسم
.اوه قطعاً همينطوره
.شماها خونه ي "بلکر" رو خريدين
.آره خودمونيم
.خوش اومدين. خوش اومدين
.خيلي خوشحالم که چهره هاي جديدي رو اين اطراف مي بينم
.خوشحاليم که ما، چهره هاي جديد هستيم .من ديويد هستم
.ديويد- .اين همسرم، دانا هستش -
.سلام- حالتون چطوره؟ -
...و اين معتاد شيريني که اينجاست
.پسرمون، لوکاس، هست. هي پاشو
.مارتي ماريسون" هستم و افتخار از آن منه"
.و سلام لوکاس - .سلام -
کدوم طعم بستني رو دوست داري؟
.توت فرنگي
.خيلي شانس آوردي
من مقداري بستني توت فرنگي امروز صبح درست کردم. مشکلي نيست؟
.عيبي نداره - .البته -
.خيلي خب بيا اسکوپ رو برداريم
...ميدونيد، مدت زياديه که
.هيچکس اونجا زندگي نکرده
.متاسفانه تمامي کارها ريخته رو سر شما
.بعله. براي شروع، سقف هامون نشتي داره
...اوه. حالا گوش کن، اگه کمکي در اين کاراي مشکل نياز داشتين
.منظورم اينه، خوشحال ميشم که آدماي سخت کوش و درستکاري رو معرفي کنم
....ميدونيد، راستش ما ."بن فيليپس پسر" -
.حالا اون با "بن فيليپس پدر" که مشروب ميخوره، اشتباه نشه
.ديگه کافيه
.ولي "بن پسر" ميدونه که چطور کارشو انجام بده
.و بد نيست سراغش برين
.اينه خيلي بلند گفتم مگه نه؟ واقعاً افتضاحه
.لعنت شيطون! اين افتضاحه
.ميدونيد، راستش ما اميدواريم که بيشتر کارها رو خودمون انجام بديم
...اوه جداً؟ خب شما يجور معمار هستيد يا
.خب واقعاً جالبه .خودتو ببين -
.اوه، گمون ميکنم تو هم مردي هستي که دست به آچارت خوبه
.منم. راستش من معمارم
.قراره من بيشتر کارها رو روي خونه انجام بدم
جداً؟
.آره درسته
.کار بزرگيه - .آره بزرگه -
و شما چيکار ميکنيد؟
...در بين چرت زدن
.از تماشا کردن کارش لذت مي برم، "اکس باکس" بازي ميکنم
اوه واقعاً؟
.راستش ما فقط اومديم اينجا که يک سلامي بديم
.چندتا چيز براي خونه بخريم
خب چطورين؟
.و اطراف رو نگاه کنيد، اگه چيزي رو نتونستيد پيدا کنيد، بهم بگيد
.و با کار خونه موفق باشيد
لوکاس؟
لوکاس چي شده؟ .يک سگ اونجاست -
.احتمالاً فقط يک سگ ولگرده
.من ترسيدم
.اوه مشکلي نيست عزيزم. من ازت مراقبت ميکنم
.ماماني ازت مراقبت ميکنه
ماماني؟
.ماماني
!اوه خداي من لوکاس! لوکاس
.ديويد
هممم؟
.يکي ديگه از اون خوابهام رو ديدم
!لعنتي
دانا حالت خوبه؟
.آره ديويد، من اين بالام. به کمکت نياز دارم
خب الان شير و جادوگر کجان؟ (اشاره به داستان نارنيا)
."خب اساساً بهش ميگن، "کمد
آره کمد؟ اينو از چي ساختن؟ از سرب؟
مطمئني که يک نور اين بالا ديدي؟
.بله و بعدش خاموش شد
خانم جوون، ميشه ازتون بپرسم که نيمه شب اين بيرون چيکار مي کنيد؟
.اومدم يه هوايي بخورم
.احتمالاً به خاطر سيم کشي معيوب بوده
.خب دليل بيشتري براي بررسي کردنش
!اوه واو
.باحاله
.اتاق مخفي خودمون
.معلومه
قفله؟ .آره يا هم گير کرده -
چيزي مي بيني؟
.نه. خيلي تاريکه
.هي دانا، بيا بالا
.صبح يک قفل ساز پيدا مي کنيم تا اونو بازش کنه
.هي دانا. دانا يالا
.دانا ديروقته. بس کن چي؟ -
هي تو حالت خوبه؟
.آره
.همون نگاهي داري که من رو نگران ميکنه
ميخواي صبح به دکتر "اشبي" زنگ بزنم؟
.نه. نه. من فقط دارم خودمو با اينجا وفق ميدم. شرمنده
.اين اتاق توي نقشه کف نبود
.يکم رو اعصابمه
.من حس يک گرگينه‌ي گرسنه رو دارم
!هرگز! اي جهش يافته‌ي جعفري شکل
.لعنتي
.گوربابات
ديويد؟
لوکاس، تويي؟
لوکاس؟
.ديويد، لطفاً بذار بيام بيرون. لطفاً بذار بيام بيرون
!ديويد! ديويد! ديويد
.بذار بيام بيرون! ديويد. خواهش ميکنم من رو بيار بيرون
!ديويد خواهش ميکنم
.اون تو رو نميخواد
.آقايون، اون همسر منه
.ديوانه ست، و فرزند يک خانواده ي ديوانه ست
.برگرد اينجا. دنده عقب. بيا عقب
.درسته. بيارش عقب
.اتاق پشتي. برو اتاق پشتي
هي بابا. تو از کجا اومدي؟
تو کجا بودي؟
.ديويد، من بهت نياز داشتم
.عزيزم من که همينجام. من همينجا بودم
...در روم قفل شده بود. ساعتها اونجا در روي من قفل شده بود
... من ... دانا، دانا. من
متوجه نشدي که من گم شدم؟
...دانا به خدا قسم
.ديويد من طبقه بالا بودم
.اصلاً نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
.ديويد، من طبقه بالا بودم. توي اون اتاقک زير شيروان، در روم قفل شده بود
هي صبر کن. بازش کردي؟
...آره کليد رو پيدا کردم
...و رفتم داخلش و بعدش .دانا -
.يه نفري... در رو بست ...
.يک نفر در رو روي من قفل کرد
.هيچکس اينکارو نميکنه
خب کار کي بوده، ديويد؟
!نميدونم
.کسي ديگه اينجا نيست
.من ساعتها براي کمک، جيغ ميزدم
...دانا در تمام مدت ما اين پايين بوديم
.و هيچي نشنيديم. به خدا قسم
.ماماني ما هيچي نشنيديم
هي، اختلال خواب داري؟
.نه نه. اختلال خواب ندارم
.لطفاً اونجوري نگاهم نکن
چطوري؟
.ماماني، دوباره مريض نشي
.عزيزم من مريض نميشم. تو زندگيم هيچوقت انقدر حالم خوب نبوده
.دانا
.چيزي نيست
هي، بابايي کجاست؟
.بايد با ژاپن تماس مي گرفت
...خب داشتم فکر ميکردم
.اگه ميخواي ميتونم خونه‌ت رو برات آماده کنم
.منظورم اينه اگه ميخواي ميتوني کمک کني
.باشه .خيلي خب-
خب يادته که اين چطوري سرهم ميشد؟
.نه. مشکلي نيست. اين پيچيده ست
.اگه مادرت کامل يادش باشه، تو يکي از مشتريا هستي
.خيلي خب آسياب به نوبت. از پايه شروع مي کنيم
ميخواي خودت انجامش بدي؟ .خودت همه کارا رو انجام بده
.خيلي خوبه
اون يکي ... چطوره؟ .اون
...آفرين. و
...اون بزرگه
.چند تکه ديگه مونده
.چي فکر ميکني؟ درسته؟ اون يکي. آره
.انجامش ميدي؟ باشه - .آره -
اون يکي. حواست هست؟
.ايول. خيلي هم عالي
لوکاس؟ بله؟
...من فقط... ميخواستم بهت بگم که
.ميخواستم بگم که متاسفم
.عيبي نداره
...بعضي اوقات، اتفاقات بدي رخ ميده
.و دليلش رو نميدوني
.درسته
.آره کاملاً درسته
...فکر ميکنم بعضي اوقات
.دوست داشته باشم يک خواهر ديگه داشته باشم
جداً؟
.پاهاش رو قلقلک بده. قلقلک بده
ديگه به زبون نوزادي صحبت نميکني؟ - .ديگه نه -
نه؟
.سلفي با نوزاد. سلفي نوزادي
اه
.به اينجا برنگرد
...فکر ميکني که اون کودک
از آب گند کمر من توليد شده؟
.اون نميذاره که ما بريم
.اصلاً امکان نداره
.ماماني. ماماني
ماماني، ميشه صبحانه بخورم؟
.بله لوکاس. ميشه صبحانه بخوري
.اوه
!يا خدا .شرمنده. ببخشيد -
.اوه خداي من
.خيلي عذر ميخوام، خانم
.اميدوارم که خيلي شما رو نترسونده باشم .چنين قصدي نداشتم
ببخشيد، تو کي هستي؟
و چرا داري توي ملک من دزدکي حرکت ميکني؟
.اومدم دعاهات رو مستجاب کنم
.مي بيني، مدتي هست که بررسي نشده
.خوش شانسيد که سوراخ نشده
.شانس آوردين سر موقع اومدم اينجا
.خب، خوشبحالت که مردم اينجا دوست دارن که شايعه پراکني کنن
.دقيقاً همينکارو ميکنن
.همچنين شنيدم که شما يک معمار هستين
.آره يا يه همچين چيزي
.خب شايد بهتر باشه در مورد پول صحبت کنيم
.خب اين يکم قبل از موعده
جانم؟
.تو هنوز استخدام نشدي
نشدم؟ .نه -
کاري نيست که بتونم انجام بدم تا نظرت رو تغيير بدم؟
.سلام- ...ديويد -
.اين شوهرم، ديويد، هستش
.ديويد، اين بن فيليپس پسر هستش
.بله، همون اسطوره. سلام
.از ديدنت خوشوقتم .منم همينطور -
.آقاي فيليپس به خاطر اين چکه کردنها اينجا اومده
.درسته .بن" هم بگين کافيه" -
عاليه بن. کي ميتوني شروع کني؟
.نه اين قضيه هنوز تصويب نشده
.به محض اينکه تاييد کنيد، شروع ميکنم
...عزيزم، ما بايد به سرعت اين مشکل رو حلش کنيم
مگه نه؟ .ديويد -
.چند هفته‌ي آينده سرم شلوغه ولي الان بيکارم
اين چيه؟ لوله آّب آسيب ديده درسته؟
بايد اين کف برداشته بشه؟
...بله. ببين اينجا يک بخارشکن کار ميذاريم
.ميتونيم بيشتر اين چوب رو نگه داريم
.فقط لب تر کنيد - .عاليه -
.خب ما ميخوايم که هرچه زودتر کارو شروع کني
.خيلي خب .نه -
...چيزي که من ميخوام اينه که آقاي فيليپس
....وقتي که چند روزي از بارش بارون گذشته، به اينجا برگرده
.و شما دوتا ميتونيد بريد اون بالا و ببينيد که قضيه از چه قراره
...اون موقع که شرايط کاملاً
...و به صورت مناسب ارزيابي شد
... اون موقع ميتونيم در مورد ساعتهاي کاري و مواد لازم
....و هدف کاري صحبت کنيم، اونم در عمارتي که
.زمانيکه وقتش بوده، بهش رسيدگي نشده
...و همچنين دوست دارم که روي يک زمان مقرر توافق کنيم
...که اگه تا اون موقع انجام نشد، معنيش اينه که دوباره سراغ شرايط قراردادمون ميريم
....با احتمال جريمه اي که تو بايد به خاطر هر روزي
.که بر قرداد اصلي افزوده ميشه، به ما پرداخت کني
...حالا اگه همه ي اين حرفا قابل قبول بود
...کاملاً خوشحال ميشم که اين گفتگو رو
....بعداً ادامه بدم، ولي فعلاً
.از ملاقات شما خوشحال شدم، آقاي فيليپس
.و شوهرم، ديويد، راه خروجي رو بهتون نشون ميده
.ديويد، اگه مشکلي نيست برو
.بن
.پنجم جولاي
.عذر ميخوام
از چي عذرخواهي ميکني؟
.بايد کار رو به تو مي سپردم
.چيز مهمي نيست
.بله که هست. من کاملاً در مورد اين چيزا بي خبر بودم
...اينکارم واقعاً افتضاح بود
منظورم اينه که خدايا، من داشتم چيکار ميکردم؟
.من هيچي در مورد تعمير کردن يک سقف لعنتي نميدونم
.ميخوام که اين خونه رو ترک کنم
.يه چيزي اينجا درست نيست
...دانا
...هرچيزي که داري حس ميکني يا داري تجربه ميکني
.فقط در مورد اينه که داري با اينجا عادت ميکني. به خاطر خونه که نيست
.خانواده بلکر يک دختر داشتند که در پنجم جولاي مُرده
!ديويد، اين همون روزه (همون روزي که دختر خودشون مُرده )
.همون روز، اين تصادفي نيست
.دختر اونا هنوز توي اين خونه ست
.امکان نداره
.خودت اينو ميدوني
هنوز داروهات رو مصرف ميکني؟
.بله دارم مصرف ميکنم. من نميخوام که اينجا بمونم
.ما توافق کرديم که يک سال از وقتمون رو اينجا به اينجا اختصاص بديم
.... دکتر اشبي به ما گفت که فعلاً چقدر
.براي لوکاس مهمه که ثبات خاطر داشته باشه
....اگه اين خونه رو واگذار کنيم
.ديگه اينجوري فرصت يک زندگي معمولي رو بهش نميديم
.ما اينو بهش بدهکاريم .خدا ميدونه که ما اينو بهش بدهکاريم
...در طول سال به اين لحظه فکر خواهيم کرد
.و اينو ميدونيم که کار درستي رو انجام داديم
حرفمو قبول داري؟
.آره قبولت دارم
.ميتونم اين سفر رو توي شهر لغو کنم
...فقط دو روزه. کارهاي فروش شرکت رو به پايان ميرسونم
.به مراحل واگذاري کمک ميکنم
.ميتونم برنامه رو تغيير بدم .نه نه نميخوام که اينکارو بکني -
.من و لوکاس ميتونيم اين مدت رو با همديگه بگذرونيم
.به نفع هردومونه
.ميخوام مدتي که من نيستم، حواست به مادرت باشه
.مراقبش باشي
ميخواي براي مدتي که نيستم، چندتا کيک از "جونيور" برات بيارم؟
.با توت فرنگي باشه ولي تمشک نداشته باشه
.چشم قربان
.مراقب باش
.اوه واو. اون خرس رو ببين
.ببين، اون خونه ي ماست
.اوه درسته
.آفرين - ميتونم بهتون کمک کنم؟ -
...اوه
...بله من دانا بارو هستم و من - .همون "دانا"ي معمار -
.از ديدنت خوشحالم، دانا
.من همون کسي هستم که عکسها و رکوردهاي خونتون رو براتون فرستادم
.اوه ممنون
و شما کي باشيد؟
چي شده؟ گربه زبونت رو خورده؟
.اين لوکاس‌ه ."اونا بهم ميگن خانم " جوديث -
.بگو سلام .ميرم که اينا رو کنار بذارم -
.باشه
.ميتوني بري اونجا بازي کني .چند ديقه ديگه کارم تموم ميشه
...من فقط...ميخواستم در مورد
.اون اتاق کوچکي که زير شيرواني پيدا کردم ازتون سوال کنم
...يک کف و پنجره فلزي داره که باز نميشه
.و ... يک دري داره که فقط از بيرون باز ميشه
...و اين واقعاً
...من رو ميترسونه و طرحش روي هيچکدوم از نقشه ها نبود و من
.ميدونيد، نميدونم چه نتيجه اي ازش بگيرم
.ولي مسخره ست .شايد -
.شايدم نه
منظورت چيه؟
.دانا، به نظر مياد که تو يک اتاق نااميدي داري
يه چي؟ .يک اتاق نااميدي
خب اين يعني چي؟
...در دوراني نه چندان دور
...بچه هايي که با مشکلات مشخصي به دنيا مي اومدند
.به عنوان مايه‌ي شرمساري محسوب مي شدند
.مخصوصاً اگه خانواده جايگاه بالايي داشت و در جامعه والامقام بود
...بعضي وقتها تصميمي اتخاذ ميشد که
.وجود اون بچه مخفي بمونه
.ادامه بده
...خب اون رو به يک اتاقي با همون شکلي که تو توصيفش کردي، اونو محدود مي کردند
...فقط توسط والدين يا شايدم خدمتکارهاي قابل اعتماد نگهداري ميشد
.اون پسر يا دختر هرچقدر که عمرشون بود، در اونجا سپري ميکردند
.کسي نبود که باهاش حرف بزنه .کسي نبود که باهاش بازي کنه
.هرگز خورشيد يا بارون رو روي صورتهاي کوچيکشون نمي تونستد حس کنند
...اين بچه ها
.مايه‌ي نااميدي بودند
.خداروشکر، عمر اونا روي زمين معمولاً کم بود
.وقتي که عمرشون تموم ميشد، با احتياط دفن مي شدند
.بعضيها ميگن روح اونا ميتونه باقي بمونه
...خب من بر روي حضور اين
.اين ارواح مزاحم در خونه هاي قديمي تحقيق کردم
و...؟ ...و-
.فکر ميکنم فيلم "ارواح خبيثه" رو خيلي تماشا کردم
.مردم ميگن که من خيلي چرت و پرت ميگم
سلام؟
.سلام عليکم
اون بالا داري چيکار ميکني؟
.فکر کردم گفتي که چند روز ديگه برگردم
خب چي فکر ميکني؟ .فکر ميکنم همه ي اينا بايد نابود بشه -
.من ميگم اين مدل موجود رو برداريم و يک جديدش رو با حالت شيبدار بسازيم
.بهتر ميتونه آب رو بکشه پايين
اندازه ش چقدر باشه؟ .6.35ميليمتر
.به همراه باريکه هاي درخت صنوبر، تخته چندلا، دوباره نو بشه، چندتا ورقه قيري جديد
.خب من که ميگم چهار روز طول ميکشه
.من که ميگم نهايتاً دو روز طول ميکشه
.خب ساعتي 80 دلار ميگيرم
.خب 60 تا ميگيري
...خب دو روز، ساعتي 60 تا، 500 دلار هم مواد اوليه ميشه
.کلاً ميشه 1460 دلار
.مثل يه معمار که حرف نميزني
.پدرم بيشتر از 40 سال به عنوان يک پيمانکار فعاليت ميکرد
جداً؟- .بله -
...و اون دوست نداشت که من رو زير دست پرستارا بسپره
...پس زمان زيادي رو در محل کار گذروندم
.و زمان زيادي رو کنار افراد جووني مثل تو گذروندم
.پس حتماً ديدي که ملت سرِ کار سيگار ميکشن
از کِي براي بابات کار ميکردي؟
.وقتي که به اندازه کافي بزرگ شده بودم چيکار ميکردي؟ -
.هرکاري که اجازه ميداد انجام بدم
.حتماً آدم سربلندي بوده
از چي؟
.از تو، اينکه مدرک گرفتي و يک معمار شدي
...راستش چند ماه بعداز اينکه فارغ التحصيل شدم
...هنگام کار حمله قلبي براش رخ داد، پس
.متاسفم که اينو ميشنوم
.هنگام کار کردن مُرد
درست همونطور که ميخواست؟
.گمون کنم
...خب مادرت چطور - .ماماني -
!لوکاس اين بالا نياي .همونجا بمون
.الان گشنمه
.الان ميام پايين. لطفاً از اون نردبون بيا پايين
.باشه
پدرش کجاست؟ .توي شهره -
به اين زوديا مياد؟
.آره تا چند روز ديگه
.آره، شرط مي بندم شبها اينجا ترسناک ميشه
.اينکه توي تخت خواب خودت تنها باشي
.تبريک ميگم. الان ديگه رسيدي به خط قرمزم
جداً؟ حالا که چي؟
.حالا ميتوني بکشي عقب
.ميتوني صبح کارت رو شروع کني. ساعت 8 منتظرتم
.لوکاس
رسکال! رسکال. رسکال کجايي؟
لوکاس، اون بالايي؟
.لوکاس
.لوکاس، عزيزم ما الان که بازي نميکنيم
لوکاس؟
.اوه خداي من
اسمت چيه؟
ميتوني اسمت رو بهم بگي؟
."لارا"
.اون نميخواد که تو اينجا باشي
کي؟
.اوه پس اينجايي. همه جا دنبالت مي گشتم
.اوه پس اينجاست
.کتابم. همه جا رو دنبالش ميگشتم
.حالا ميتونم بخونم
!لوکاس
.لوکاس! لوکاس
!لوکاس
...اوه لوکاس
اونو ديديش؟
.بيخيالش. زودباش بيا بريم داخل ناهار بخوريم
.ماماني صبر کن! بايد رسکال رو پيداش کنم. اون با من اومد بيرون
.صبر کن واستا. با هم ميريم
!رسکال! رسکال
!رسکال
.رسکال
هي عزيزم، چرا نميري جا اون درختا دنبالش بگردي؟
.اون خيلي خوب بالا ميره .باشه -
.رسکال. رسکال
رسکال! کجايي؟
.رسکال
.هرجا هستي بيا اينجا .بيا پايين پيشي جون
کجايي؟
.ماماني، نميتونم پيداش کنم
چرا نميري اونجا رو نگاه کني؟ .فکر کنم صداش رو شنيدم
.عزيزم اون اينجا نيست
.اون حتماً برگشته تو خونه داره چرخ ميزنه
پيداش ميکنيم؟
.آره پيداش ميکنيم
.اوه لعنتي
!دانا
.دانا! دانا
!واستا. هي
.هي گرفتمت. هي دانا
.فکر ميکنم ليز خورده
...چندتا حادثه براش رخ داده
.که در اون موقع کلاً زمان از دستش در رفته
.منظورم اينه اون فکر ميکنه که اتفاقات عجيبي تو خونه داره رخ ميده
از چه لحاظ عجيب؟
.چيزهايي رو تصور مي کرد که اصلاً اتفاق نمي افتند
جشن تولد "کاترين" بايد روز يکشنبه مي بود درسته؟ (اگه زنده مي بود )
.آره
...هردومون ميدونيم که تو سعي کردي
...براي هدفي والاتر، احساساتت رو دفن کني
.و اين برا تو هم خوب نيست
.اينکه توي چنين خونه ي بزرگي در خارج از شهر باشي، واقعاً آدم رو منزوي ميکنه
نظرت چيه يکشنبه، ملت رو به اونجا دعوت کنيد؟
.اون به نصيحت نيازي نداره. اون به دوست نياز داره
.باشه
...امم
.يک سنگ قبر اون پشته
.احتمالاً مال يک سگ پيره ولي لوکاس رو ميترسونه
ميشه بازش کني و مطمئن بشي که چيزي توش نيست؟
.نميخوام که ديويد چيزي بفهمه
.آره. باشه همينکارو ميکنم
.مطمئنم که اون تمامي اينکارا رو درک ميکنه
.گفتم که من مطمئنم که اون تمامي اين چيزا رو درک ميکنه
.اميدوارم از تمامي کارهايي که داري براش انجام ميدي، قدرداني کنه
خب چيکار دارم ميکنم؟
....شهر رو ترک کردين، يک خونه ي قديمي در بيرون از شهر خريدين
.دارين تعميرش ميکنين تا مهموني هاي بزرگ بگيرين
.همه دور يک ميز زيبا جمع بشن
...سبزي هايي که پشت خونه پرورش دادين رو بخورن
.يا اونايي که از دکه کشاورز خريدين
مگه برنامه همين نيست؟
.آره يه همچين چيزي
اگه دوست دخترت بفهمه که اينطوري باهم سيگار ميکشيم چه حسي پيدا ميکنه؟
!ندارم
.اگه هم داشتم به افکارش اهميتي نميدادم
چرا نه؟
.نگران چيزهايي که نميتونم کنترلشون کنم، نيستم
.و اين چه منفعتي برات داره
.خيلي منفعت داره
...اگه به اندازه کافي اينجا کار کنم، تو هم شايد بتوني ببيني
.يا خودت حس کني که اين چه حسي داره
.خب حيف شد که ديگه وقتمون تموم شد
.مجبور نيستيم اينطور باشيم
.ديويد! فکر کردم تا فردا خونه نمياي
.همينطور بود
بعدش فکر کردم که بايد بيام خونه و پيش زن و بچه ام باشم. درسته؟
چطوري از ايستگاه تا خونه اومدي؟
.تاکسي گرفتم
.ميدوني، فکر ميکنم راننده در موقع بيکاريش، نرخ رو دوبرابر ميکنه
سفر پرباري بود؟
.آره آره گمون کنم بود
پُربار بود؟
.بله. پُربار بود
اون نقاشي ها شگفت انگيزن، مگه نه؟
.منظورم اينه اصلاً نميتونم تصور کنم
.نميتونم درک کنم که چرا کسي ميخواد اونا رو بپوشونه
.من ميتونم
...ما داريم
.نه نه. نيستم
.شايد اين بهترين ايده نباشه
.نه احتمالاً نيست
.ولي يه حس نئشگي بهم دست ميده
.نئشگي
.بايد سرکارم برگردم. لوکاس ببينه که خونه اي، خوشحال ميشه
!رفيق چايي رو آماده کن که رسيديم
.ما تازه از کاروليناي شمالي گذشتيم
.تا ساعت 5 اونجا ميرسيم
.آره عاليه
.اوه
.اه
خب پس دانا دقيقاً کجاست؟
.اوه بيچاره، خودت تنهايي اينجايي
.اوه
!دانا
لوکاس؟
.اوه
!لعنتي
!دانا
.اونو خلاصش ميکنم
.ما اجازه داديم که اين نفرين خيلي باقي بمونه
.اينکارو نکن. نکن! التماست ميکنم
.اه
.اون ديگه من رو خجالت زده نميکنه
.تو يک مادر تيره بختي
.و بازهم دوباره شکست خواهي خورد
...يک دختر
.و حالا هم يک پسر مرده
!نه
.اموس
.دانا! دانا
.ماماني .دانا -
!دانا! دانا
.بذارش پايين. بيارش پايين
.بس کن. واستا. بس کن
.مشکلي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست. گرفتمت. چيزي نيست
.باباييم. منم بابايي .گرفتمت
.ماماني .فقط يک کابوس بود. يک خواب بد بود -
.مشکلي نيست، فقط يک خواب بد بود. يک خواب بد بود
ديوونه شدي؟ چه مرگته؟
سعي داري هرچيزي که داشتيم رو نابود کني، دانا؟
همه چيز؟ جداً؟
اون حالش خوبه؟
.آره دانا. حالش خوبه. روي تختمون خوابيده
.فکر ميکنه که فقط يک خواب بد بوده
...ديويد، فکر ميکنم ديگه نميتونم تشخيص بدم
.که چه چيزي واقعيه و چه چيزي واقعي نيست
.کسي اونجا نبود
.کسي قصد نداشت به لوکاس آسيب بزنه ...دانا فقط
.فقط خودت بودي
.من تقريباً نزديک بود بُکشمش
.من کاترين رو کشتم
!اوه خدايا
.نه
.نه اون يک اتفاق بود. اون يک اتفاق ناگوار بود
.فقط همين بود و خودتم اينو ميدوني
.عزيزم بيا اينجا
.بايد به خونه برگرديم
.ديگه فرار کردن کافيه. تو حالت بهتر ميشه
.چيزي وجود نداره که ما نتونيم بر اون غلبه کنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE